1 00:00:21,855 --> 00:00:24,224 Si mi mamá sigue oponiéndose y no se rinde, 2 00:00:25,325 --> 00:00:26,760 ¿Romperás conmigo? 3 00:00:26,826 --> 00:00:28,161 ¿Adónde fuiste todo el día? 4 00:00:28,962 --> 00:00:30,630 Voy al toque final 5 00:00:31,731 --> 00:00:32,866 mañana, ¿vale? 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,370 Iré al día siguiente, ¿vale? 7 00:00:43,143 --> 00:00:44,477 Iré mañana, ¿vale? 8 00:00:52,318 --> 00:00:53,453 Bien. 9 00:00:55,688 --> 00:00:56,856 Entonces rompamos. 10 00:00:57,657 --> 00:01:01,027 No puedo confiar y salir con un chico que no puede enfrentarse a mi mamá. 11 00:01:03,396 --> 00:01:04,431 Terminemos con esto. 12 00:01:08,368 --> 00:01:09,502 Sae-u. 13 00:01:45,004 --> 00:01:46,673 -¿Qué? -¿Dónde estás? 14 00:01:46,739 --> 00:01:48,041 Vuelve rápido. 15 00:01:48,174 --> 00:01:51,377 El jefe Wok está empacando sus cosas. 16 00:01:51,444 --> 00:01:54,447 -¿Qué? -Vuelve rápido. Por favor. 17 00:01:57,650 --> 00:01:59,018 Pero... 18 00:01:59,085 --> 00:02:00,887 ¿Por qué eres pequeño...? 19 00:02:03,356 --> 00:02:05,291 -Detente. -¿Qué? 20 00:02:05,358 --> 00:02:07,494 ¿Qué? 21 00:02:09,028 --> 00:02:11,397 ¡Déjalo ir! Eres un idiota. 22 00:02:11,598 --> 00:02:13,500 -Déjalo ir. -Tú pequeña... 23 00:02:13,566 --> 00:02:16,002 ¡Oye! ¡Suéltenme, bastardos! ¡Déjalo ir! 24 00:02:16,069 --> 00:02:18,471 -Basta. ¿Qué estás haciendo? -Hijo de puta. 25 00:02:18,538 --> 00:02:19,572 ¡Déjalo ir! 26 00:02:19,739 --> 00:02:22,375 ¡No lo sabía! ¡No sabía que ella era tu esposa! 27 00:02:22,575 --> 00:02:25,512 Tu esposa es la que mintió. ¿Por qué te desquitas conmigo? 28 00:02:25,578 --> 00:02:29,749 ¿Qué? Estaba fingiendo que lo había olvidado Y lo estaba conteniendo, cobarde. 29 00:02:30,316 --> 00:02:33,319 Saboteaste la cocina haciendo que los cocineros se mantengan alejados. 30 00:02:33,686 --> 00:02:35,455 ¡Has jodido al Maestro Pung! 31 00:02:36,222 --> 00:02:38,391 Es la cocina del Maestro Pung, imbécil. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,461 Piérdase. Ir. 33 00:02:41,528 --> 00:02:42,762 -¡Salir! -Ey. 34 00:02:42,829 --> 00:02:44,531 ¡Me voy a ir! 35 00:02:45,298 --> 00:02:46,399 ¡Dios mío! 36 00:02:49,102 --> 00:02:52,372 -¡Maestro! -Maestro. 37 00:03:00,947 --> 00:03:02,549 Fui hasta allí. 38 00:03:02,615 --> 00:03:04,617 ¿A dónde fuiste? en lugar de escucharme? 39 00:03:06,019 --> 00:03:07,887 ¿Por qué fuiste? al restaurante de otra persona 40 00:03:07,954 --> 00:03:10,056 y hacerme salir de la cocina? Ya estaban escasos de personal 41 00:03:10,123 --> 00:03:11,624 porque los otros cocineros no vinieron. 42 00:03:11,925 --> 00:03:13,927 No dejarás que la tía Seol-ja o Geok-jeong go. 43 00:03:13,993 --> 00:03:15,962 ¿Por qué me obligas? dejar de trabajar también? 44 00:03:16,162 --> 00:03:19,098 Eso está bien ahora. No vuelvas allí. 45 00:03:19,165 --> 00:03:21,768 No. Voy a ir de nuevo mañana. por mi cuenta. 46 00:03:22,001 --> 00:03:23,002 ¿Qué? 47 00:03:23,303 --> 00:03:26,706 El Maestro Pung te escucha, Así que hoy me hizo salir de la cocina. 48 00:03:26,773 --> 00:03:28,975 pero volveré mañana. Y al día siguiente. 49 00:03:29,242 --> 00:03:32,812 No estoy ni cerca de lo adecuado, pero quiero ser un buen cocinero. 50 00:03:33,079 --> 00:03:35,682 Vuelve mañana si quieres. Vuelve al día siguiente si quieres. 51 00:03:35,748 --> 00:03:37,317 Iré aunque Pung me diga que no. 52 00:03:37,383 --> 00:03:39,686 Vas allí sólo para tener una cita. 53 00:03:39,752 --> 00:03:42,655 No eres cocinero en esa cocina viciosa. 54 00:03:42,956 --> 00:03:44,457 ¿Crees que soy estúpido? 55 00:03:44,524 --> 00:03:46,726 Vas a ir para poder ver al Maestro Pung. 56 00:03:46,793 --> 00:03:49,963 Realmente no me conoces en absoluto. 57 00:03:50,029 --> 00:03:52,365 ¿Irías allí? ¿Si el Maestro Pung no estuviera allí? 58 00:03:54,968 --> 00:03:57,270 Le dije que quería romper gracias a ti. 59 00:03:57,337 --> 00:03:59,205 No quise decir eso en absoluto. 60 00:03:59,672 --> 00:04:02,842 Estaba tan avergonzado y enojado Por tu culpa dije que rompiéramos. 61 00:04:02,909 --> 00:04:04,510 ¡Le dije que terminemos con esto! 62 00:04:05,411 --> 00:04:07,413 Me gusta Pung. 63 00:04:09,315 --> 00:04:11,351 Aunque dije que rompiéramos y acabáramos con esto, 64 00:04:11,417 --> 00:04:13,219 Mañana vuelvo como cocinera. 65 00:04:13,286 --> 00:04:15,088 Es mi trabajo. Yo me encargaré. 66 00:04:15,521 --> 00:04:18,791 Si vienes a mi cocina otra vez, Me iré de casa. 67 00:04:18,858 --> 00:04:19,959 ¡Ey! 68 00:04:34,407 --> 00:04:37,143 Ey. Vuelve a partir de mañana. 69 00:04:38,711 --> 00:04:40,046 Entonces ponte de rodillas. 70 00:04:40,546 --> 00:04:43,783 Di que te equivocaste y suplicame que vaya. 71 00:04:45,151 --> 00:04:46,919 Bueno. 72 00:04:52,292 --> 00:04:53,359 Pero espera. 73 00:04:53,960 --> 00:04:56,362 ¿Qué hice mal? que necesito ponerme de rodillas? 74 00:04:56,429 --> 00:04:57,497 tu 75 00:04:58,197 --> 00:04:59,732 como jjajangmyeon 76 00:05:00,233 --> 00:05:03,569 Más que yo, tu amigo. Estúpido. 77 00:05:04,504 --> 00:05:05,505 Sí. 78 00:05:06,839 --> 00:05:07,907 Así es. 79 00:05:08,007 --> 00:05:11,277 Más adelante me voy a mudar al campo 80 00:05:11,344 --> 00:05:13,746 o en algún lugar muy remoto 81 00:05:14,280 --> 00:05:17,583 y administrar un pequeño restaurante chino. 82 00:05:18,418 --> 00:05:20,787 -¿Qué, punk? -Quiero a los lugareños 83 00:05:21,854 --> 00:05:23,656 poder comer barato 84 00:05:23,823 --> 00:05:26,659 y delicioso jjajangmyeon y jjamppong cómodamente. 85 00:05:26,959 --> 00:05:30,096 Si mis hermanos mafiosos y mis amigos 86 00:05:30,163 --> 00:05:32,765 decir que es demasiado grasoso, Les daré kimchi. 87 00:05:33,333 --> 00:05:36,836 Si quieren chile en polvo, Se lo agregaré. 88 00:05:37,637 --> 00:05:41,140 Seguro. Ese restaurante fracasará. dentro de diez días. 89 00:05:41,307 --> 00:05:44,110 Incluso si piden el mismo tangsuyuk, 90 00:05:47,547 --> 00:05:49,816 Yo usaré lomo para mayores. con mala dentadura, 91 00:05:50,083 --> 00:05:52,985 para que puedan masticarlo fácilmente. 92 00:05:54,153 --> 00:05:57,423 Para los más jóvenes usaré solomillo. 93 00:05:57,490 --> 00:05:59,092 para que quede agradable y masticable. 94 00:05:59,325 --> 00:06:01,894 Para las mujeres, adelgazaré la masa. 95 00:06:01,961 --> 00:06:04,330 para que no engorden. 96 00:06:05,331 --> 00:06:06,632 Para los hombres, 97 00:06:07,700 --> 00:06:11,637 Lo freiré extra crujiente para acompañar bien las bebidas. 98 00:06:12,872 --> 00:06:13,906 no quiero... 99 00:06:15,074 --> 00:06:16,843 una cocina mal ventilada como ésta. 100 00:06:16,909 --> 00:06:21,447 Aunque sea pequeño, correré una cocina abierta desde la que puedo ver 101 00:06:21,948 --> 00:06:24,450 cómo cada cliente disfruta la comida. 102 00:06:26,552 --> 00:06:28,688 no seré testarudo, insistiendo en que es cocina china, 103 00:06:30,556 --> 00:06:31,758 y haz... 104 00:06:33,126 --> 00:06:34,927 lo que quieran. 105 00:06:35,628 --> 00:06:37,463 Eres un bastardo engreído. 106 00:06:37,964 --> 00:06:39,198 Entonces... 107 00:06:42,301 --> 00:06:44,470 quédate. Pero primero, 108 00:06:45,338 --> 00:06:47,240 ayúdame a hacer... 109 00:06:49,442 --> 00:06:51,244 lo que quiero. 110 00:06:52,478 --> 00:06:56,182 voy a hacer esto por exactamente cinco años más 111 00:06:57,016 --> 00:06:58,317 y luego dejar este lugar. 112 00:06:58,684 --> 00:07:01,521 Puedes convertir la cocina en lo que quieres. 113 00:07:01,721 --> 00:07:04,791 Haz de esta tu cocina. 114 00:07:08,161 --> 00:07:09,262 lo haras, 115 00:07:10,329 --> 00:07:11,564 ¿Verdad, hermano Wok? 116 00:07:26,045 --> 00:07:28,948 SEO PUNG 117 00:08:06,986 --> 00:08:09,722 -¿Hola? -Este es Dan Seung-gi. 118 00:08:10,056 --> 00:08:11,691 ¿Cómo has estado? 119 00:08:12,358 --> 00:08:13,426 Sr. Dan. 120 00:08:13,960 --> 00:08:15,561 Lo vi en la televisión. 121 00:08:15,695 --> 00:08:18,264 mis mas sinceras felicitaciones en su liberación. 122 00:08:18,431 --> 00:08:21,367 Pude recuperar mi vida rápidamente gracias a ti. 123 00:08:21,434 --> 00:08:25,204 Es hora de que devuelva el dinero. mi hija pidió prestado. 124 00:08:26,672 --> 00:08:27,840 Me alegro. 125 00:08:42,588 --> 00:08:44,423 ¿Quién está aquí a estas horas de la noche? 126 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Madre. 127 00:08:48,394 --> 00:08:49,395 Pung. 128 00:08:51,097 --> 00:08:52,431 -¿Hay alguien aquí? -¿Indulto? 129 00:08:52,498 --> 00:08:53,599 Madre. 130 00:08:54,333 --> 00:08:55,668 ¿Quién es? 131 00:08:55,768 --> 00:08:58,004 Saldré ahora mismo. 132 00:09:00,473 --> 00:09:01,541 Está abierto. 133 00:09:02,375 --> 00:09:03,643 Gracias. 134 00:09:05,711 --> 00:09:06,679 ¿Hay alguien aquí? 135 00:09:06,746 --> 00:09:08,347 Hola madre. 136 00:09:08,414 --> 00:09:09,815 -Dios mío. -Madre. 137 00:09:09,882 --> 00:09:11,350 Maestro Pung, no. 138 00:09:11,417 --> 00:09:12,685 ¿Cómo pudiste venir aquí? 139 00:09:12,752 --> 00:09:14,253 Ha pasado un tiempo, Seol-ja. 140 00:09:14,320 --> 00:09:15,955 Seol-ja. 141 00:09:16,022 --> 00:09:17,256 Ey. 142 00:09:17,523 --> 00:09:19,091 Estás demasiado borracho. 143 00:09:21,160 --> 00:09:22,662 Hola. 144 00:09:23,563 --> 00:09:24,697 Estáis todos aquí. 145 00:09:24,764 --> 00:09:26,399 ¿Cómo pudiste venir aquí? 146 00:09:26,465 --> 00:09:30,002 Sae-u me dejó, madre. 147 00:09:31,637 --> 00:09:33,272 Debes estar muy feliz. 148 00:09:34,707 --> 00:09:36,509 Salgamos afuera. Vamos. 149 00:09:36,576 --> 00:09:37,610 ¡Déjalo ir! 150 00:09:37,743 --> 00:09:40,513 Vas a decir: "Terminemos". otra vez ¿no? 151 00:09:40,913 --> 00:09:41,981 No iré. 152 00:09:42,048 --> 00:09:44,183 No iré. Anda tu. No lo haré. 153 00:09:44,317 --> 00:09:46,719 -Pung. -¿Cómo te atreves a montar una escena aquí? 154 00:09:47,219 --> 00:09:48,688 ¿Has perdido la cabeza? 155 00:09:48,754 --> 00:09:50,289 ¿Sabes qué hora es? 156 00:09:51,691 --> 00:09:53,492 ¿Quieres saber la hora? 157 00:09:54,493 --> 00:09:56,095 El tiempo... 158 00:09:57,496 --> 00:09:59,198 Son las 12 en punto. 159 00:09:59,398 --> 00:10:00,533 ¿Estabas durmiendo? 160 00:10:01,400 --> 00:10:04,003 Está borracho. Llévalo a casa. 161 00:10:04,103 --> 00:10:05,271 -Sí-- -Padre. 162 00:10:06,472 --> 00:10:07,540 Lo juro. 163 00:10:08,307 --> 00:10:10,810 No pasó nada en el hotel. 164 00:10:12,144 --> 00:10:13,145 Oh. 165 00:10:15,281 --> 00:10:17,116 Desabroché dos botones. 166 00:10:17,249 --> 00:10:18,317 ¿Estás loco? 167 00:10:18,484 --> 00:10:20,820 ¿Qué sucede contigo? Si quieres hablar con ellos, 168 00:10:20,886 --> 00:10:24,023 ven cuando estés sobrio. ¿Qué sucede contigo? 169 00:10:25,257 --> 00:10:27,093 No estoy aquí para verte el día. 170 00:10:29,228 --> 00:10:30,930 Vine a ver a mamá. 171 00:10:30,997 --> 00:10:34,066 Salir. Sal de inmediato, no. Salir. 172 00:10:34,133 --> 00:10:35,635 Eso duele, Sae-u. 173 00:10:37,403 --> 00:10:38,738 Deshazte de él. 174 00:10:39,805 --> 00:10:42,308 Me estás haciendo hartar tanto de ti. 175 00:10:42,708 --> 00:10:44,143 No quiero volver a verte nunca más. 176 00:10:45,011 --> 00:10:48,447 Miel. No te quedes ahí parado. Échalo ahora mismo. 177 00:10:48,781 --> 00:10:50,650 Geok-jeong, échalo. 178 00:10:50,850 --> 00:10:52,151 -Echarlo. -¡Esperar! 179 00:10:52,218 --> 00:10:53,285 Me asustaste. 180 00:10:55,488 --> 00:10:58,524 Sé que no me apruebas, pero... 181 00:10:58,658 --> 00:10:59,692 Espera. 182 00:11:00,292 --> 00:11:01,360 Pero... 183 00:11:02,228 --> 00:11:06,632 ¿Por qué hiciste a Sae-u tan bonita? 184 00:11:08,000 --> 00:11:11,637 Quiero decir, es porque Hiciste a Sae-u tan bonita 185 00:11:11,704 --> 00:11:13,906 y la crió para que fuera tan bonita. 186 00:11:14,340 --> 00:11:17,376 ¿Cómo puedes decirme que no me guste? 187 00:11:17,710 --> 00:11:19,178 Es tu culpa. 188 00:11:19,645 --> 00:11:20,746 Disculparse. 189 00:11:22,581 --> 00:11:23,616 Ahora. 190 00:11:28,487 --> 00:11:29,588 Ahora. 191 00:11:29,822 --> 00:11:30,956 Dios mío. 192 00:11:32,258 --> 00:11:33,959 Ahora, madre. 193 00:11:34,193 --> 00:11:36,729 Tú y yo no encajamos. 194 00:11:45,104 --> 00:11:46,672 Déjalo dormir aquí esta noche. 195 00:11:47,640 --> 00:11:48,774 y podemos hablar mañana. 196 00:11:49,041 --> 00:11:51,744 ¿De qué hay que hablar? Deshazte de él. 197 00:11:52,078 --> 00:11:53,179 Vámonos a la cama. 198 00:11:54,947 --> 00:11:56,148 En serio. 199 00:13:06,185 --> 00:13:07,386 Cierra los ojos. 200 00:13:08,287 --> 00:13:09,588 Vete a dormir ahora. 201 00:13:09,655 --> 00:13:10,623 Sal ahora. 202 00:13:10,689 --> 00:13:11,957 Tú sal. 203 00:13:12,491 --> 00:13:14,860 Por favor, sal Sae-u. 204 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 Voy a dormir aquí. 205 00:13:17,163 --> 00:13:18,330 Podemos dormir todos juntos. 206 00:13:18,864 --> 00:13:19,932 Señorita. 207 00:13:21,267 --> 00:13:22,968 Bien. Cierra los ojos. 208 00:13:25,171 --> 00:13:28,574 Tienes que cerrar los ojos para que pueda irme. 209 00:13:29,041 --> 00:13:33,379 Necesitas irte para poder cerrar los ojos y dormir. 210 00:13:33,445 --> 00:13:34,346 ¿Qué? 211 00:13:35,214 --> 00:13:37,049 Luego mantén los ojos abiertos y observa. 212 00:13:37,483 --> 00:13:38,551 ¿Qué? 213 00:13:42,955 --> 00:13:43,956 ¡Ey! 214 00:13:49,562 --> 00:13:50,896 Buenas noches. 215 00:13:53,632 --> 00:13:54,733 Salir. 216 00:14:45,451 --> 00:14:49,154 Lo juro. No pasó nada en el hotel. 217 00:14:49,588 --> 00:14:51,023 Desabroché dos botones. 218 00:14:51,090 --> 00:14:53,626 ¿Por qué hiciste a Sae-u tan bonita? 219 00:14:53,692 --> 00:14:56,028 Es tu culpa. Disculparse. 220 00:14:57,596 --> 00:14:58,697 Ahora. 221 00:14:58,864 --> 00:14:59,765 Dios mío. 222 00:14:59,832 --> 00:15:02,234 Tú y yo no encajamos. 223 00:15:18,951 --> 00:15:21,020 EDIFICIO CHILSEONG 224 00:15:38,637 --> 00:15:41,540 TABLERO DE ANUNCIOS DE SUBASTA TRIBUNAL 225 00:15:44,276 --> 00:15:46,178 PROPIEDAD EN SUBASTA: HOTEL GIGANTE 226 00:15:47,680 --> 00:15:49,682 ¿Por qué hay tanta gente? 227 00:15:53,719 --> 00:15:55,154 FORMULARIO DE OFERTA 228 00:16:13,205 --> 00:16:16,475 Primeros pedidos. Tablas dos y cinco, cuatro y dos jjajangmyeon. 229 00:16:16,542 --> 00:16:18,677 Mesa tres, cuatro jjamppong. 230 00:16:18,744 --> 00:16:20,446 Mesa seis, dos ganaron... 231 00:16:22,014 --> 00:16:24,283 sopas de fideos de tonelada 232 00:16:25,217 --> 00:16:28,520 y dos jjamppong. ¿Bueno? 233 00:16:28,887 --> 00:16:30,456 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 234 00:16:34,793 --> 00:16:36,695 Estúpido. Deja de sonreír. 235 00:16:36,795 --> 00:16:38,163 Está bien, está bien. 236 00:16:42,668 --> 00:16:44,069 Aquí está la masa. 237 00:16:44,269 --> 00:16:46,805 Son para mariscos, pollo, carne de res y cerdo. 238 00:16:46,872 --> 00:16:47,906 ¡Bueno! 239 00:16:59,018 --> 00:17:00,185 Estamos en problemas. 240 00:17:00,552 --> 00:17:03,355 Esos matones de atrás Aportó 59 mil millones de wones. 241 00:17:03,722 --> 00:17:06,358 La oferta inicial fue de 62 mil millones de wones. en la última subasta que fracasó. 242 00:17:06,425 --> 00:17:07,393 Han perdido la cabeza. 243 00:17:07,459 --> 00:17:08,727 Han perdido la cabeza. 244 00:17:09,128 --> 00:17:11,697 ellos lo quieren incluso si se extienden demasiado. 245 00:17:11,764 --> 00:17:14,700 ¿No necesitamos dejar ¿Al menos 60 mil millones de wones? 246 00:17:15,234 --> 00:17:16,368 ¿Qué debemos hacer? 247 00:17:16,869 --> 00:17:20,272 eso es imposible con el dinero que tenemos actualmente. 248 00:17:21,106 --> 00:17:22,474 ¿Qué debemos hacer? 249 00:17:22,674 --> 00:17:24,343 SOBRE DE OFERTA 250 00:17:30,816 --> 00:17:33,018 vine a pagar el dinero que mi hija pidió prestado. 251 00:17:43,295 --> 00:17:44,296 Señor. 252 00:17:45,364 --> 00:17:46,799 Sae-u no pidió prestado 253 00:17:47,499 --> 00:17:49,001 tanto dinero. 254 00:17:49,268 --> 00:17:52,438 Le prestaste a Sae-u esa gran suma de dinero. cuando ella no tenía nada. 255 00:17:53,072 --> 00:17:56,341 Yo también confiaré en ti e invertiré. 256 00:17:57,810 --> 00:17:58,911 Buena suerte. 257 00:18:02,815 --> 00:18:04,683 El ganador de la subasta. para Giant Hotel es... 258 00:18:07,853 --> 00:18:09,688 el partido que ofreció 60,1 mil millones de wones. 259 00:18:17,830 --> 00:18:18,997 -Segundo. -¡Sí, señor! 260 00:18:19,064 --> 00:18:20,899 -Tomas el tangsuyuk de la mesa dos. -¡Sí, señor! 261 00:18:20,966 --> 00:18:23,035 -Tomas las tablas 2 y 3 6 jjajangmyeon. -Sí, señor. 262 00:18:23,102 --> 00:18:24,970 haré las mesas tres y el jjamppong de siete. 263 00:18:25,037 --> 00:18:26,305 -¡Quinto! -Sí, señor. 264 00:18:26,371 --> 00:18:27,639 Manténgase alerta. 265 00:18:27,706 --> 00:18:29,775 No confundas los platos. Tráenoslos correctamente. 266 00:18:29,842 --> 00:18:30,943 Sí, jefe de Wok. 267 00:18:31,743 --> 00:18:32,744 Aquí. 268 00:18:39,284 --> 00:18:40,519 ¡Bien, servicio! 269 00:18:40,586 --> 00:18:42,287 -¡Servicio! -¡Servicio! 270 00:18:42,387 --> 00:18:45,357 Esto va a la primera, y esto va al segundo. 271 00:18:46,125 --> 00:18:47,159 Esperar. 272 00:18:48,060 --> 00:18:49,094 Déjame comprobarlos. 273 00:18:50,195 --> 00:18:52,531 Ya los revisé. Dámelos. 274 00:18:55,100 --> 00:18:56,101 Bueno. 275 00:18:58,537 --> 00:18:59,671 Aquí tienes. 276 00:19:01,640 --> 00:19:02,641 Bueno. 277 00:19:08,113 --> 00:19:11,583 Es solo que no lo hago, pero jjamppong es mi especialidad, punks. 278 00:19:14,052 --> 00:19:16,655 ¡Sae-u! Echar agua sobre el salteado. Ingredientes para el jjamppong. 279 00:19:16,722 --> 00:19:18,924 -Sí, jefe Wok. -Agregar pasta de frijoles negros. 280 00:19:20,192 --> 00:19:23,428 Ey. ¿Quién dijo que hiciéramos tanto caldo? ¿a la vez? 281 00:19:23,662 --> 00:19:25,164 Divídelos en tres. 282 00:19:25,230 --> 00:19:27,833 Verter y hervir. ¿No lo sabes? 283 00:19:28,033 --> 00:19:30,669 No iba a derramarlo todo. Iba a dividirlo en tercios... 284 00:19:30,736 --> 00:19:31,970 ¿Un tercio a la vez? 285 00:19:32,037 --> 00:19:35,674 Puedes dividirlo perfectamente. con cada vertido? ¿Algo que ni siquiera yo puedo hacer? 286 00:19:36,141 --> 00:19:37,910 Ni siquiera yo puedo hacer eso. Dámelo. 287 00:19:41,146 --> 00:19:44,249 Saque una vez y vierta. Luego saque nuevamente y vierta nuevamente. 288 00:19:44,316 --> 00:19:45,417 Tres veces así. 289 00:19:45,918 --> 00:19:47,452 Esa es la única manera para obtener la cantidad exacta. 290 00:19:47,853 --> 00:19:50,956 Debes verterlo exacta y lentamente, para que pueda hervir 291 00:19:51,023 --> 00:19:54,993 y crear una armonía entre el chile en polvo y el agua. 292 00:19:55,327 --> 00:19:57,829 "Así es como se hace el caldo jjamppong". 293 00:19:57,896 --> 00:20:00,032 es lo que me dijo Wok Maeng 294 00:20:00,599 --> 00:20:02,201 cuando éramos asistentes en otros lugares. 295 00:20:05,304 --> 00:20:06,338 Quinto. 296 00:20:07,172 --> 00:20:09,174 Jjamppong es la especialidad de Wok Maeng, 297 00:20:09,308 --> 00:20:11,376 así que observa atentamente y aprende. 298 00:20:11,443 --> 00:20:13,278 Ey. Esa era la historia antigua. 299 00:20:13,845 --> 00:20:16,281 -¿Escuchas eso? -Sí, jefe Wok. 300 00:20:16,748 --> 00:20:18,350 Bueno. Calamares y almejas. 301 00:20:18,517 --> 00:20:19,585 Sí, jefe de Wok. 302 00:20:24,056 --> 00:20:27,192 Aquí tienes. Esperar. Las almejas no se limpiaron adecuadamente. 303 00:20:27,259 --> 00:20:29,094 Voy a enjuagarlos. 304 00:20:31,163 --> 00:20:32,631 Nada mal. 305 00:20:32,998 --> 00:20:35,567 Puedes ver errores que el cuchillo hace ahora. 306 00:20:38,503 --> 00:20:41,306 TRIBUNAL 307 00:20:44,376 --> 00:20:45,711 ¿No tienes hambre? 308 00:20:45,777 --> 00:20:47,346 Estoy satisfecho sin siquiera comer. 309 00:20:47,412 --> 00:20:50,415 creo que estaré bien incluso si no como durante un año. 310 00:20:50,749 --> 00:20:53,352 Estoy hambriento. 311 00:20:53,952 --> 00:20:55,254 ¿Adónde deberíamos llevarte, jefe? 312 00:20:55,320 --> 00:20:58,190 Comamos algo caro. Nos lo hemos ganado. 313 00:20:59,157 --> 00:21:02,060 Podemos seguir en un día como este. 314 00:21:03,729 --> 00:21:04,763 Vamos. 315 00:21:04,830 --> 00:21:06,298 Tomaré jjajangmyeon. 316 00:21:06,632 --> 00:21:07,766 Yo también. Jjajangmyeon. 317 00:21:08,367 --> 00:21:10,469 -Yo también. Jjajangmyeon. -Yo también. Jjajangmyeon. 318 00:21:11,670 --> 00:21:13,939 Por favor, pídanos tangsuyuk también, jefe. 319 00:21:15,173 --> 00:21:16,241 Tangsuyuk. 320 00:21:19,077 --> 00:21:22,981 Bueno. Intentemos comerlos juntos. 321 00:21:23,482 --> 00:21:25,050 Un tangsuyuk también, 322 00:21:25,684 --> 00:21:26,752 por favor. 323 00:21:45,070 --> 00:21:46,672 -¿Está bien? -Sí. 324 00:22:03,422 --> 00:22:04,656 Felicitaciones, Chil-seong. 325 00:22:06,391 --> 00:22:10,028 Todo lo que recuerdo es que la policía me dijo estábamos comiendo jjajangmyeon 326 00:22:10,696 --> 00:22:11,763 y tangsuyuk juntos 327 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 en un restaurante chino, y que me dejaste ahí. 328 00:22:16,068 --> 00:22:17,502 tu cara 329 00:22:17,903 --> 00:22:21,840 o el hecho de que tuve una mamá... Nada de eso está en mi memoria. 330 00:22:23,475 --> 00:22:25,344 Desde entonces, 331 00:22:25,677 --> 00:22:27,779 Nunca como tangsuyuk cuando tengo jjajangmyeon. No. 332 00:22:27,846 --> 00:22:30,449 No, no puedo. 333 00:22:37,289 --> 00:22:38,590 ¿Qué pasa, jefe? 334 00:22:40,959 --> 00:22:42,027 Es delicioso. 335 00:22:42,527 --> 00:22:45,130 Nunca supe lo bien que sabía. para comer jjajangmyeon... 336 00:22:47,666 --> 00:22:48,867 y tangsuyuk 337 00:22:49,835 --> 00:22:51,069 juntos así. 338 00:22:51,303 --> 00:22:53,939 ¿Es porque el jjajangmyeon sabe tan bien, 339 00:22:54,139 --> 00:22:56,174 ¿O porque te convertiste en presidente del hotel? 340 00:23:10,422 --> 00:23:11,857 yo invertí 341 00:23:11,923 --> 00:23:14,259 en el presidente de Deuda y Sombra porque creo en ti. 342 00:23:14,526 --> 00:23:17,396 Es alguien en quien puedes confiar. Le irá bien. 343 00:23:18,597 --> 00:23:19,664 Papá. 344 00:23:19,831 --> 00:23:23,034 Mientras crees en mí, ¿Qué tal si le damos a Pung...? 345 00:23:24,536 --> 00:23:25,937 Hola? 346 00:23:35,614 --> 00:23:37,482 Dim sum. 347 00:23:38,550 --> 00:23:40,352 Ven aquí. 348 00:23:41,686 --> 00:23:42,687 Mirar. 349 00:23:44,389 --> 00:23:45,557 vamos 350 00:23:46,458 --> 00:23:50,395 vive allí ahora. 351 00:23:50,862 --> 00:23:51,997 Allí. 352 00:23:52,063 --> 00:23:55,267 WOK HAMBRE 353 00:24:04,576 --> 00:24:05,644 ¿Por qué entras? 354 00:24:06,044 --> 00:24:07,078 Yo iré contigo. 355 00:24:10,615 --> 00:24:13,952 A mi mamá y a mi papá les encantará. si vuelves a disculparte. 356 00:24:15,821 --> 00:24:16,955 ¿Por qué viniste? 357 00:24:17,656 --> 00:24:20,525 ¿Tengo que venir si me dices que venga? ¿Y no venir si me dices que no? 358 00:24:20,892 --> 00:24:23,662 Si no me quieres en tu cocina, despedirme oficialmente. 359 00:24:23,728 --> 00:24:24,930 Entonces no iré. 360 00:24:24,996 --> 00:24:26,998 ¿Por qué te despediría? cuando haces un buen trabajo? 361 00:24:27,065 --> 00:24:28,433 Dijiste que no me necesitabas. 362 00:24:28,567 --> 00:24:30,502 Algo debe haber estado mal conmigo. 363 00:24:30,569 --> 00:24:33,572 Fue un desastre porque los cocineros No vino, pero me dijiste que me fuera a casa. 364 00:24:33,638 --> 00:24:35,807 ¿Qué podría hacer? Si no te envié a casa, 365 00:24:35,874 --> 00:24:38,610 tu madre hubiera entrado y te arrastró fuera. 366 00:24:38,677 --> 00:24:40,278 Hubiera sido mucho peor. 367 00:24:40,612 --> 00:24:42,981 ¿Sabes cuánto lastimaste mi orgullo? 368 00:24:43,148 --> 00:24:45,650 No me importa si otros hieren mi orgullo. 369 00:24:45,717 --> 00:24:47,118 -Pero tú-- -Aún así, 370 00:24:48,286 --> 00:24:49,955 ¿Cómo pudiste romper conmigo? 371 00:24:50,322 --> 00:24:52,157 ¿Cómo pudiste romper conmigo tan fácilmente? 372 00:24:52,224 --> 00:24:53,225 ¿Fácilmente? 373 00:24:53,291 --> 00:24:56,261 ¿Cómo lo sabes? ¿Fue fácil o difícil? 374 00:24:56,695 --> 00:24:59,130 Ella es mi mamá. ¿Crees que ¿Me estoy divirtiendo en el medio? 375 00:24:59,197 --> 00:25:00,365 ¡Quiero simplemente morir! 376 00:25:00,432 --> 00:25:02,067 ¿Qué se supone que debo hacer? 377 00:25:02,133 --> 00:25:03,735 Nací un perdedor, 378 00:25:03,802 --> 00:25:06,137 y lo único que se me da bien es cocinar. 379 00:25:06,271 --> 00:25:08,507 No es que pueda crear padres, 380 00:25:08,573 --> 00:25:10,809 ir a la universidad o ganar un montón de dinero. 381 00:25:16,681 --> 00:25:19,618 Hablaste tan bien y con confianza. cuando llegaste borracho. 382 00:25:20,285 --> 00:25:21,786 "Discúlpate, madre". 383 00:25:25,957 --> 00:25:27,025 Salir. 384 00:25:27,526 --> 00:25:29,561 -Mira aquí. -Salir. 385 00:25:29,628 --> 00:25:30,962 Este es mi auto. 386 00:25:33,131 --> 00:25:34,165 Bien. 387 00:25:34,232 --> 00:25:37,369 Entonces iré solo y vas solo. 388 00:25:38,403 --> 00:25:40,572 -Bien. Entra. -No. 389 00:25:40,839 --> 00:25:43,108 -¡Entra! -¡No haré! 390 00:25:45,744 --> 00:25:49,247 En serio. Le van a dar mucha mierda si el va asi. Maldita sea. 391 00:25:49,814 --> 00:25:50,849 Mierda. 392 00:25:57,222 --> 00:25:59,624 Lamento lo de anoche, madre. 393 00:26:03,194 --> 00:26:05,497 -Me equivoqué. -¿Estás viendo un programa? 394 00:26:06,097 --> 00:26:07,432 -¿Indulto? No. -No. 395 00:26:07,499 --> 00:26:08,667 Sí, señora. 396 00:26:08,833 --> 00:26:10,335 Jefe de cuchillos, Jefe de fideos. 397 00:26:10,402 --> 00:26:11,469 -Sí, Maestro. -Sí, Maestro. 398 00:26:11,536 --> 00:26:12,571 Quédate aquí. 399 00:26:13,038 --> 00:26:14,339 No te vayas. 400 00:26:14,406 --> 00:26:15,407 Bueno. 401 00:26:15,807 --> 00:26:17,776 -¿Qué es esto? -¿Por qué? 402 00:26:18,043 --> 00:26:19,110 Yo... 403 00:26:19,911 --> 00:26:23,415 Trabajará en esta cocina. a partir de mañana por la mañana temprano. 404 00:26:25,884 --> 00:26:26,885 ¿Qué quieres decir? 405 00:26:26,952 --> 00:26:29,487 ¿Dijiste trabajo? ¿Qué trabajo? 406 00:26:29,554 --> 00:26:31,356 Ustedes cuatro, incluido Sae-u. 407 00:26:32,190 --> 00:26:34,659 Trabajé en mi cocina, nervioso y al límite, 408 00:26:34,893 --> 00:26:37,395 Siempre tengo miedo de que me atrapen. 409 00:26:37,596 --> 00:26:40,265 Esta vez, cambiaremos las tornas. y lo haré. 410 00:26:40,465 --> 00:26:43,868 puedes regañarme la forma en que te regañé antes. 411 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Lo aceptaré. 412 00:26:45,837 --> 00:26:48,974 ¿Qué extraña lógica es esta? 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,208 Por favor, sólo mira. 414 00:26:51,209 --> 00:26:54,512 Desde que te despidieron después de trabajar para mí por solo un mes, 415 00:26:55,680 --> 00:26:58,049 si me despides como novio de sae-u dentro de un mes, 416 00:26:58,116 --> 00:26:59,250 Entonces me iré. 417 00:26:59,317 --> 00:27:01,419 -Estás despedido. -"¡Estás fuera!" Puedes hacer eso. 418 00:27:01,486 --> 00:27:02,621 ¡Estás fuera! 419 00:27:03,288 --> 00:27:04,456 Yo también te hice eso 420 00:27:05,123 --> 00:27:06,858 pero te negaste a rendirte 421 00:27:07,359 --> 00:27:09,260 y me rogó que te dejara trabajar. 422 00:27:10,161 --> 00:27:11,296 Y lo hiciste. 423 00:27:11,363 --> 00:27:13,465 ¿Cuándo hice eso? 424 00:27:13,531 --> 00:27:14,599 Lo hiciste. 425 00:27:14,666 --> 00:27:17,769 Lo que sea. No mereces mi tiempo. Sal ahora mismo. 426 00:27:17,836 --> 00:27:20,372 Por favor dame la oportunidad de trabajar 427 00:27:21,072 --> 00:27:22,874 como tu familia también. 428 00:27:23,908 --> 00:27:27,445 Así como todos ustedes se esforzaron para llevarse bien en mi cocina, 429 00:27:28,446 --> 00:27:31,483 Me esforzaré por llevarme bien en esta cocina. 430 00:27:32,584 --> 00:27:35,120 -No entraré en la habitación de Sae-u. -Obviamente. 431 00:27:35,186 --> 00:27:37,689 -Me quedaré sólo en el primer piso. -¿Me estás tomando el pelo? 432 00:27:37,756 --> 00:27:39,124 Esa habitación donde dormí anoche. 433 00:27:39,557 --> 00:27:41,559 -¿Qué? -Dormiré allí. 434 00:27:42,160 --> 00:27:43,428 No tengo dónde vivir. 435 00:27:44,896 --> 00:27:46,431 Ya es muy tarde 436 00:27:47,365 --> 00:27:48,366 así que te dejaré descansar. 437 00:27:49,401 --> 00:27:50,502 Buenas noches. 438 00:27:53,138 --> 00:27:54,506 -Es así, ¿no? -Pero... 439 00:27:58,276 --> 00:27:59,377 Seol-ja. 440 00:28:20,832 --> 00:28:22,133 Llegaste temprano. 441 00:28:30,608 --> 00:28:31,710 Maeng-dal. 442 00:28:32,277 --> 00:28:35,880 cuando nosotros por primera vez abrió este restaurante chino, 443 00:28:36,815 --> 00:28:38,583 y dije 444 00:28:39,184 --> 00:28:41,519 empapelemos las habitaciones con dinero real, dijiste... 445 00:28:41,586 --> 00:28:42,987 Que estabas loco. 446 00:28:43,088 --> 00:28:45,323 Por eso instalé cámaras. 447 00:28:45,557 --> 00:28:47,592 en todas las habitaciones con dinero en efectivo en las paredes 448 00:28:47,659 --> 00:28:49,294 sin preguntarte. 449 00:28:49,360 --> 00:28:51,496 Si este restaurante tuvo éxito o fracasó, 450 00:28:51,730 --> 00:28:53,331 había algo... 451 00:28:54,999 --> 00:28:58,269 quería hacer por ti cuando salimos de este lugar. 452 00:28:59,337 --> 00:29:03,108 Eres mayor que yo, pero siempre me llamaste "jefe" 453 00:29:03,174 --> 00:29:04,642 y se quedó a mi lado. 454 00:29:05,243 --> 00:29:06,678 Siempre estoy agradecido. 455 00:29:07,045 --> 00:29:10,115 Deja eso. Me estás avergonzando. 456 00:29:12,984 --> 00:29:15,053 De esta habitación de 50.000 wones 457 00:29:15,253 --> 00:29:16,988 a esa habitación al final. 458 00:29:18,022 --> 00:29:19,424 Todo esto es tuyo. 459 00:29:19,657 --> 00:29:21,159 ¿Qué? 460 00:29:22,994 --> 00:29:24,129 Pero... 461 00:29:24,462 --> 00:29:26,965 Si eliminamos todo esto, Serán cientos de millones de wones. 462 00:29:29,100 --> 00:29:31,002 Incluso si hubiéramos quebrado, 463 00:29:32,036 --> 00:29:34,839 Quería regalarte esto. 464 00:29:34,973 --> 00:29:36,674 Por eso quería para empapelar las habitaciones. 465 00:29:37,809 --> 00:29:39,277 Deja eso. 466 00:29:39,778 --> 00:29:40,945 Me estás avergonzando. 467 00:29:42,147 --> 00:29:43,448 Cómprate una casa. 468 00:29:43,782 --> 00:29:47,085 Necesitas una casa para que una mujer se case contigo. 469 00:29:49,154 --> 00:29:50,221 Mierda. 470 00:29:51,022 --> 00:29:53,758 No puedes darme todo este dinero. 471 00:29:53,892 --> 00:29:56,628 ¿Es por eso que te negaste a usar esto? cuando éramos cortos 472 00:29:56,694 --> 00:29:58,296 para adquirir el hotel? 473 00:30:05,470 --> 00:30:06,504 un hombre 474 00:30:07,705 --> 00:30:09,040 no llora. 475 00:30:11,276 --> 00:30:12,443 Estás loco. 476 00:30:22,754 --> 00:30:23,888 ¿Es realmente mío? 477 00:30:24,255 --> 00:30:25,190 ¿No lo quieres? 478 00:30:25,256 --> 00:30:28,526 No. 479 00:30:31,196 --> 00:30:32,730 ¿No puedes dormir? 480 00:30:34,399 --> 00:30:36,067 Por supuesto que no. 481 00:30:36,935 --> 00:30:38,169 Verdadero. 482 00:30:40,939 --> 00:30:43,007 ¿Quieres una cerveza fría? 483 00:30:43,308 --> 00:30:45,510 ¿Cómo puedo aguantar mañana si bebo? 484 00:30:47,245 --> 00:30:48,947 Tendré que hacerlo sobrio. 485 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 ¿Debería conseguir a Sae-u? 486 00:30:53,585 --> 00:30:54,786 ¿Puede? 487 00:30:57,355 --> 00:30:58,456 No. 488 00:31:02,493 --> 00:31:03,595 Lo sé. 489 00:31:06,197 --> 00:31:07,198 Lo siento. 490 00:31:07,498 --> 00:31:08,733 Bondad. 491 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 Ey. 492 00:31:59,751 --> 00:32:00,785 Señorita. 493 00:32:03,588 --> 00:32:05,256 ¿No estaba roncando hace un segundo? 494 00:32:05,623 --> 00:32:06,991 Duerme en mi habitación. 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,593 No. 496 00:32:11,296 --> 00:32:12,330 Está bien. 497 00:32:13,164 --> 00:32:14,632 Todos podemos permanecer juntos. 498 00:32:14,699 --> 00:32:17,135 -No. -¿Por qué no? 499 00:32:17,635 --> 00:32:20,705 Señorita. Si besas al Maestro Pung y esas cosas. como la última vez, 500 00:32:20,772 --> 00:32:22,674 Iré a decirle a la señora de inmediato. 501 00:32:22,740 --> 00:32:24,809 -Sube las escaleras. -Bien. 502 00:32:26,044 --> 00:32:27,111 ¿Me besaste? 503 00:32:27,812 --> 00:32:28,880 Bueno... 504 00:32:32,183 --> 00:32:33,451 Espere afuera, señorita. 505 00:32:33,885 --> 00:32:34,986 ¿Esta puerta no se cierra? 506 00:32:35,053 --> 00:32:36,988 nunca he tenido tanta gente en esta sala antes. 507 00:32:37,055 --> 00:32:38,189 ¿Qué pasa, tía? 508 00:32:38,256 --> 00:32:40,658 La señora me dijo que durmiera en su habitación. 509 00:32:41,359 --> 00:32:45,163 pero cuando fui, no estabas. Entonces lo adiviné y vine aquí. 510 00:32:45,229 --> 00:32:47,198 En serio. ¡Lo que sea! 511 00:32:47,265 --> 00:32:48,967 Despertaré a todos... 512 00:32:50,368 --> 00:32:51,436 Ir. 513 00:32:52,837 --> 00:32:54,105 No. 514 00:32:54,872 --> 00:32:56,007 entonces 515 00:32:57,175 --> 00:32:59,944 Dormiré aquí también. 516 00:33:00,011 --> 00:33:01,546 Tía. 517 00:33:01,679 --> 00:33:02,814 Mover. 518 00:33:08,086 --> 00:33:10,855 Quiero decir, esta casa es como un palacio. 519 00:33:10,922 --> 00:33:12,890 y hay muchas habitaciones. 520 00:33:12,991 --> 00:33:15,226 ¿Por qué estamos todos hacinados aquí? 521 00:33:15,727 --> 00:33:18,296 Además, ¿por qué no vienen ustedes dos a trabajar? 522 00:33:24,268 --> 00:33:25,403 Maestro. 523 00:33:26,004 --> 00:33:29,107 Estoy realmente en contra talento de clase alta como tú 524 00:33:29,173 --> 00:33:31,743 trabajando en nuestra cocina. 525 00:33:32,510 --> 00:33:34,112 No podré soportarlo. 526 00:33:34,212 --> 00:33:37,548 Mamá será tan abusiva y tendrás que andar de puntillas alrededor de ella. 527 00:33:37,615 --> 00:33:39,517 Me niego a ver eso. 528 00:33:39,884 --> 00:33:43,321 No lo hagas. No lo hagamos. Vámonos. 529 00:33:43,688 --> 00:33:46,257 Salgamos por la mañana. No. 530 00:33:46,557 --> 00:33:49,527 Empaquemos nuestras cosas y huyamos ahora. 531 00:33:50,128 --> 00:33:51,262 ¿Has perdido la cabeza? 532 00:33:51,829 --> 00:33:52,830 ¿Y adónde ir? 533 00:33:53,498 --> 00:33:54,599 En cualquier lugar. 534 00:33:56,034 --> 00:33:59,771 Incluso si huimos, deberíamos decidir adónde ir primero. 535 00:33:59,837 --> 00:34:01,005 Tu habitación de hotel. 536 00:34:02,106 --> 00:34:04,542 No. Eso es alojamiento de la empresa. 537 00:34:04,642 --> 00:34:05,810 ¿Entonces? 538 00:34:06,277 --> 00:34:08,479 Huir no resolverá nada. 539 00:34:09,047 --> 00:34:12,116 Quédate aquí, para bien o para mal. romper cosas, 540 00:34:12,650 --> 00:34:15,586 grita y grita, y pelearnos con la señora. 541 00:34:15,653 --> 00:34:16,687 Seol-ja. 542 00:34:18,923 --> 00:34:20,558 ¿Dudar? 543 00:34:20,625 --> 00:34:22,527 Simplemente soportaría los azotes. 544 00:34:22,794 --> 00:34:24,128 tengo que pagar 545 00:34:24,896 --> 00:34:27,131 por gritarle a Jin Jeong-hye, Quiero decir, la madre de Sae-u. 546 00:34:27,198 --> 00:34:28,099 Verdadero. 547 00:34:28,166 --> 00:34:29,734 Me comerá. 548 00:34:29,801 --> 00:34:32,303 no podré mirarte siendo maltratado. 549 00:34:32,370 --> 00:34:34,172 ¿Qué es esto? Vámonos. 550 00:34:34,238 --> 00:34:35,807 ¿Por qué harías eso por mí? 551 00:34:36,174 --> 00:34:38,476 -Sae-u. -Déjalo ir. 552 00:34:39,944 --> 00:34:42,146 Es raro. No me gusta. 553 00:34:43,114 --> 00:34:45,083 Hagámoslo sólo por un mes. 554 00:34:46,784 --> 00:34:50,154 No es como estamos diciendo queremos casarnos. 555 00:34:50,221 --> 00:34:52,957 Sólo queremos tener una cita pero mi mamá no lo tolerará. 556 00:34:53,024 --> 00:34:56,227 Quiero decir, ¿por qué? Mi mamá se vengará de ti. 557 00:34:56,294 --> 00:34:57,929 Piénselo. 558 00:34:57,995 --> 00:34:59,997 ella debería estar agradecida 559 00:35:00,064 --> 00:35:02,967 tener un chef de hotel de primer nivel como tú prepararle el desayuno. 560 00:35:03,267 --> 00:35:04,502 Eso es cierto. 561 00:35:05,036 --> 00:35:06,070 Estoy de acuerdo. 562 00:35:06,971 --> 00:35:10,675 Quiero decir, tienes que preocuparte sobre el personal de cocina del hotel, 563 00:35:10,741 --> 00:35:12,310 y la familia cuando llegues a casa. 564 00:35:12,376 --> 00:35:13,711 ¿Cuándo saldremos realmente? 565 00:35:16,380 --> 00:35:17,448 Ey. 566 00:35:18,416 --> 00:35:20,218 -Rompiste conmigo. -¿Soy estúpido? 567 00:35:20,585 --> 00:35:21,853 No te voy a delatar. 568 00:35:25,022 --> 00:35:28,459 Tengo miedo de tu madre y de tu padre. 569 00:35:29,327 --> 00:35:30,895 pero tú me asustas más. 570 00:35:33,331 --> 00:35:36,634 pensé que iba a morir cuando dijiste que querías romper. 571 00:35:38,669 --> 00:35:40,238 Lo lamento. 572 00:35:41,639 --> 00:35:42,940 lo siento por decir 573 00:35:44,075 --> 00:35:45,510 No te necesitaba. 574 00:35:47,411 --> 00:35:49,280 No diré eso otra vez. 575 00:35:50,948 --> 00:35:52,984 Es realmente agradable estar juntos, ¿no? 576 00:35:54,886 --> 00:35:56,354 Lo haremos hasta el final. 577 00:35:56,854 --> 00:36:00,591 Dios mío. ¿Qué hizo mi pequeño Pung? tan valiente? 578 00:36:01,192 --> 00:36:02,326 ¿Amar? 579 00:36:03,227 --> 00:36:04,262 Dios mío. 580 00:36:04,462 --> 00:36:05,596 Ven aquí. 581 00:36:13,671 --> 00:36:14,705 ¿Ahora? 582 00:36:15,306 --> 00:36:16,407 Hazlo. 583 00:36:20,711 --> 00:36:22,013 Es demasiado sexy. 584 00:36:23,247 --> 00:36:24,315 Hazlo. 585 00:36:30,354 --> 00:36:31,422 Hazlo. 586 00:36:40,164 --> 00:36:42,733 -¿Sabes lo seductor que es un guiño? -¿Un guiño es seductor? 587 00:36:42,800 --> 00:36:44,869 -Por supuesto que lo es. -¿Más que bailar? 588 00:36:45,403 --> 00:36:47,138 Parpadeando solo un ojo 589 00:36:47,205 --> 00:36:49,907 es un comportamiento de apareamiento que requiere concentración y esfuerzo. 590 00:36:49,974 --> 00:36:52,443 Ni siquiera los chimpancés y los monos pueden hacerlo. Sólo humanos. 591 00:36:52,510 --> 00:36:54,645 Sólo los humanos suplican amor y la atención puede hacerlo. 592 00:36:54,712 --> 00:36:56,147 Para suplicar amor y atención... 593 00:37:04,989 --> 00:37:06,390 Hazlo de nuevo. 594 00:37:12,263 --> 00:37:14,031 Esto es más difícil para nosotros. 595 00:37:14,298 --> 00:37:15,733 ¿Deberíamos simplemente irnos? 596 00:37:16,000 --> 00:37:17,068 Soportarlo. 597 00:37:32,750 --> 00:37:34,485 Ir. Hay mucha gente para hacerlo. 598 00:37:34,952 --> 00:37:35,953 Lo haré. 599 00:37:38,456 --> 00:37:39,523 No. 600 00:37:39,590 --> 00:37:40,925 Deja eso. 601 00:37:41,092 --> 00:37:43,094 Entonces el arroz se quemará. 602 00:37:43,160 --> 00:37:45,096 Esta familia necesita arroz chamuscado, 603 00:37:45,162 --> 00:37:46,497 así que apágalo después de dos minutos. 604 00:37:46,564 --> 00:37:49,900 Déjalo por otros cinco minutos. con la tapa puesta. 605 00:37:50,368 --> 00:37:52,837 Estará húmedo arriba ligeramente blando en el medio, 606 00:37:52,903 --> 00:37:54,872 y chamuscado en el fondo. Luego, 607 00:37:55,273 --> 00:37:56,707 Tienen té de arroz chamuscado. 608 00:37:57,742 --> 00:37:58,843 Veo. 609 00:37:59,143 --> 00:38:01,212 ¿Entonces les gusta el arroz de tres niveles? 610 00:38:01,279 --> 00:38:03,948 Tú haces esa cosa difícil ¿todos los días? 611 00:38:04,015 --> 00:38:05,149 Olvídalo. 612 00:38:05,683 --> 00:38:07,385 Geok-jeong, haz la salsa. 613 00:38:07,451 --> 00:38:08,519 Lo haré. 614 00:38:09,287 --> 00:38:12,189 Señorita. La cocina es pequeña. ¿No puedes irte? 615 00:38:12,556 --> 00:38:14,058 Toma a Pung y vete. 616 00:38:15,259 --> 00:38:16,327 Dios mío. 617 00:38:16,594 --> 00:38:19,830 ¿Cuándo agregaste los fideos de celofán? Nunca te dije que hicieras eso. 618 00:38:20,031 --> 00:38:21,532 La señora odia los fideos de celofán. 619 00:38:22,199 --> 00:38:25,569 Entonces no agregaremos fideos. a bulgogi en el futuro. 620 00:38:25,636 --> 00:38:27,738 -Sácalos. -Uno por uno. 621 00:38:29,774 --> 00:38:31,208 ¿No vas a trabajar? 622 00:38:37,715 --> 00:38:39,216 ¿No vas a trabajar? 623 00:38:42,253 --> 00:38:43,254 Soy. 624 00:38:44,188 --> 00:38:45,289 No lo comeré. 625 00:38:45,656 --> 00:38:47,958 Todavía no sé qué le gusta a la familia. 626 00:38:48,025 --> 00:38:49,627 así que solo ayudé. 627 00:38:50,161 --> 00:38:52,630 No lo logré, así que por favor come, madre. 628 00:38:52,697 --> 00:38:54,131 Deja de llamarme "madre". 629 00:38:54,198 --> 00:38:55,232 Sí, señora. 630 00:38:56,233 --> 00:38:57,568 Algo huele bien. 631 00:38:57,635 --> 00:39:00,004 Dios mío. Por favor, tome asiento, padre. 632 00:39:02,340 --> 00:39:03,774 ¿No vas a trabajar? 633 00:39:06,043 --> 00:39:08,145 Toma, por favor come antes de que se enfríe. 634 00:39:13,784 --> 00:39:14,785 El bulgogi está bueno. 635 00:39:14,852 --> 00:39:16,654 Papá. El Maestro Pung hizo esto. 636 00:39:19,023 --> 00:39:20,858 Dijiste que solo ayudaste 637 00:39:20,925 --> 00:39:22,193 y no hizo nada. 638 00:39:22,727 --> 00:39:24,462 Sólo hice el bulgogi. 639 00:39:25,363 --> 00:39:26,764 Ven y siéntate. 640 00:39:27,064 --> 00:39:28,866 No hiciste bulgogi, pero lo hiciste. 641 00:39:28,933 --> 00:39:30,468 Dijiste que no estabas saliendo, pero lo hiciste. 642 00:39:30,968 --> 00:39:33,270 Cada vez que abre la boca, Él miente, cariño. 643 00:39:33,337 --> 00:39:34,405 Tienes razón. 644 00:39:35,406 --> 00:39:36,540 ¡No comas eso! 645 00:39:48,819 --> 00:39:52,356 -Mamá. Realmente tenemos que ir a trabajar. -Deberías irte. 646 00:39:54,024 --> 00:39:55,559 Iré a trabajar ahora. 647 00:39:55,793 --> 00:39:57,161 ¿No estás lavando los platos? 648 00:39:57,328 --> 00:39:58,429 ¿Los platos? 649 00:39:58,496 --> 00:40:00,297 Podemos meterlo en el lavavajillas. 650 00:40:00,364 --> 00:40:03,334 Si haces este desastre y no lo limpias, ¿quién lavará los platos? 651 00:40:03,968 --> 00:40:05,636 ¿Debería hacerlo como lo hice en tu cocina? 652 00:40:05,703 --> 00:40:07,238 No, yo los haré. 653 00:40:08,205 --> 00:40:10,141 -Vaya primero. -Mamá. 654 00:40:10,207 --> 00:40:12,410 No utilices el lavavajillas. Lávalos a mano. 655 00:40:12,910 --> 00:40:15,012 Frótalas para que no queden grasosas. 656 00:40:15,279 --> 00:40:17,181 Sí, señora. Yo los fregaré. 657 00:40:18,416 --> 00:40:20,117 No te atrevas a volver a casa esta noche. 658 00:40:22,386 --> 00:40:24,722 ¿Qué te gustaría cenar? 659 00:40:45,075 --> 00:40:47,111 ¿Puedes digerir bien? 660 00:40:47,878 --> 00:40:48,913 ¿Digerir? 661 00:40:49,313 --> 00:40:51,982 Tengo hambre todo el tiempo. 662 00:40:53,083 --> 00:40:54,618 Escuche esto. 663 00:40:54,685 --> 00:40:56,787 Tengo una mandíbula fuerte. 664 00:40:56,854 --> 00:40:59,390 Puedes oír lo bien que mastico. 665 00:41:07,565 --> 00:41:08,566 Ey. 666 00:41:09,533 --> 00:41:13,437 Mire a ese hombre de allí. ¿No se ve sexy? 667 00:41:13,504 --> 00:41:15,072 Sea honesto. 668 00:41:15,272 --> 00:41:16,307 ¿OMS? 669 00:41:16,841 --> 00:41:17,975 Allí. 670 00:41:21,445 --> 00:41:22,346 No precisamente. 671 00:41:22,413 --> 00:41:26,383 Mira esa nuera o hija a su lado. 672 00:41:26,450 --> 00:41:27,818 ¿No es bonita? 673 00:41:28,419 --> 00:41:29,520 No precisamente. 674 00:41:29,787 --> 00:41:32,323 Vamos. Eche un vistazo más de cerca. 675 00:41:34,892 --> 00:41:35,926 No precisamente. 676 00:41:38,629 --> 00:41:40,631 ¿No hay nadie con quien quieras casarte? 677 00:41:42,967 --> 00:41:44,401 ¿A mí? ¿Casarse? 678 00:41:45,603 --> 00:41:47,605 Oye no te atrevas 679 00:41:47,671 --> 00:41:51,642 Duerme con una mujer antes del matrimonio, ¿vale? 680 00:41:52,476 --> 00:41:53,477 ¿Por qué no? 681 00:41:53,711 --> 00:41:56,614 Aunque la mujer te quiera como loca, 682 00:41:56,680 --> 00:41:59,183 si ve todas esas cicatrices de cirugía en tu estómago, 683 00:41:59,250 --> 00:42:01,485 ella estará demasiado asustada para casarse contigo. 684 00:42:01,552 --> 00:42:02,953 Ella rápidamente cambiará de opinión. 685 00:42:04,455 --> 00:42:05,789 Ya sabes, 686 00:42:06,090 --> 00:42:08,893 nadie se casa sin dormir juntos hoy en día. 687 00:42:08,959 --> 00:42:11,795 Dios mío. ¿Así son las cosas ahora? 688 00:42:11,929 --> 00:42:12,963 Sí. 689 00:42:14,298 --> 00:42:15,432 Dios mío. 690 00:42:15,633 --> 00:42:18,135 Realmente quiero verte casarte antes de morir. 691 00:42:24,909 --> 00:42:28,145 Tendrás que vivir mucho tiempo, larga vida. Una vida muy, muy larga. 692 00:42:28,846 --> 00:42:30,314 Sí, supongo. 693 00:42:43,327 --> 00:42:45,896 Miel. ya sabes 694 00:42:46,263 --> 00:42:48,232 Sobre Seol-ja y Geok-jeong... 695 00:42:48,999 --> 00:42:50,901 Han trabajado para nosotros toda su vida. 696 00:42:51,101 --> 00:42:53,370 Dejémosles hacer lo que quieran ahora. 697 00:42:54,305 --> 00:42:56,874 Que sean chefs. 698 00:42:59,743 --> 00:43:02,246 Miel. no vas a decir 699 00:43:02,479 --> 00:43:04,949 Aceptemos al Maestro Pung también, ¿verdad? 700 00:43:06,183 --> 00:43:07,618 No sé sobre ellos dos, 701 00:43:08,786 --> 00:43:11,188 pero ¿por qué me haces esto? 702 00:43:18,462 --> 00:43:21,031 ¿Por qué querías venir aquí? 703 00:43:22,499 --> 00:43:23,601 Seol-ja. 704 00:43:24,335 --> 00:43:26,437 El jefe me dio todo el dinero. 705 00:43:26,503 --> 00:43:28,238 en todas estas habitaciones 706 00:43:29,506 --> 00:43:30,741 para comprar una casa. 707 00:43:31,208 --> 00:43:32,409 ¿Lo dices en serio? 708 00:43:32,543 --> 00:43:33,911 No sólo estas habitaciones. 709 00:43:39,383 --> 00:43:40,951 ¡Todas estas habitaciones también! 710 00:43:41,452 --> 00:43:42,586 Dios mío. 711 00:43:43,821 --> 00:43:44,955 ¿Es todo este dinero? 712 00:43:45,656 --> 00:43:47,691 ¿De verdad es todo tuyo ahora? 713 00:43:48,425 --> 00:43:49,460 Dios mío. 714 00:43:54,365 --> 00:43:57,534 ¿Qué harás con todo este dinero? 715 00:43:58,135 --> 00:44:00,938 Sí. Compra un lugar para vivir en Seúl. 716 00:44:01,005 --> 00:44:02,840 Puedes permitirte uno con este dinero. 717 00:44:04,508 --> 00:44:07,244 La sala de 50.000 wones tiene 350 millones de wones. 718 00:44:07,611 --> 00:44:10,214 Mis padres en casa no tienen casa, entonces tengo que dárselo. 719 00:44:10,280 --> 00:44:11,215 ¿Qué? 720 00:44:11,281 --> 00:44:15,252 La sala de 10.000 wones tiene 105 millones de wones. 721 00:44:15,319 --> 00:44:17,655 Tengo que saldar mi deuda. 722 00:44:18,022 --> 00:44:20,457 La sala de 5.000 wones tiene 36 millones de wones. 723 00:44:20,524 --> 00:44:22,426 Tengo que comprarle a mi amigo una barra de campaña. 724 00:44:22,493 --> 00:44:25,329 ¿Por qué tienes que comprar a tu amigo? ¿Un bar de campaña? 725 00:44:25,529 --> 00:44:28,999 Es un amigo de prisión. Él salvó mi vida Cuando yo era un gángster. 726 00:44:29,333 --> 00:44:31,168 Será liberado este mes. 727 00:44:32,169 --> 00:44:34,872 La sala de 1.000 wones tiene 8,4 millones de wones. 728 00:44:35,272 --> 00:44:36,874 ¿Deberíamos comprar un coche usado? 729 00:44:36,940 --> 00:44:38,642 Uno que no haga ruido. 730 00:44:38,709 --> 00:44:41,145 -¿Cómo eres tan ingenuo? -Pero... 731 00:44:41,211 --> 00:44:42,680 Ni siquiera tienes un lugar donde vivir. 732 00:44:42,746 --> 00:44:44,815 ¿Cómo puedes regalar 500 millones de wones? 733 00:44:46,550 --> 00:44:49,253 Sólo quédate con un tercio. ¿Por favor? 734 00:44:49,753 --> 00:44:50,821 Seol-ja. 735 00:44:51,422 --> 00:44:55,059 ¿Cómo podría estar sólo dos tercios agradecido? 736 00:44:58,095 --> 00:44:59,563 Lo que sea. 737 00:45:03,000 --> 00:45:04,234 Seol-ja. 738 00:45:04,835 --> 00:45:07,671 Yong Seung-ryong, el primero presidente del Hotel Gigante, 739 00:45:07,738 --> 00:45:09,473 está en juicio por desviar fuera del país 740 00:45:09,540 --> 00:45:11,108 los 800 mil millones de wones que pidió prestado ilegalmente 741 00:45:11,175 --> 00:45:13,677 y por enviar mafiosos 742 00:45:13,744 --> 00:45:17,214 agredir y amenazar a las personas en numerosas ocasiones. 743 00:45:17,648 --> 00:45:21,518 El fiscal estima una pena de prisión de más de diez años 744 00:45:21,585 --> 00:45:23,654 por malversación de fondos públicos, asalto... 745 00:45:23,721 --> 00:45:25,556 Hermano. ¿Dónde debería poner esto? 746 00:45:25,823 --> 00:45:27,658 -Allá. -Bueno. 747 00:45:35,999 --> 00:45:39,069 ¿Pero no se siente como ¿falta algo? 748 00:45:44,308 --> 00:45:50,647 NO ME IMPORTA CUÁNTAS VECES SEA. QUIERO REVIVIR ESTA VIDA ASQUEROSA. 749 00:45:53,450 --> 00:45:54,852 Qué lindo. 750 00:45:56,186 --> 00:45:57,187 Aplausos. 751 00:46:04,194 --> 00:46:06,597 INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE DU CHIL-SEONG 752 00:46:43,433 --> 00:46:44,501 Está bien. 753 00:46:45,369 --> 00:46:47,204 Vamos a ver. 754 00:47:09,059 --> 00:47:10,761 -Ey. -Dijo el jefe de Wok 755 00:47:10,828 --> 00:47:12,329 para remojar los pepinos de mar secos. 756 00:47:12,496 --> 00:47:14,164 Lo siento. Adelante. 757 00:47:14,231 --> 00:47:15,432 ¿Los que llegaron hoy? 758 00:47:15,899 --> 00:47:16,867 Adelante. 759 00:47:16,934 --> 00:47:19,403 Debería habértelo dicho antes. ¿Te lo dijo a la hora de dejar de fumar? 760 00:47:19,469 --> 00:47:22,206 Si empiezas ahora, necesitas verter agua hirviendo sobre él después de seis horas. 761 00:47:24,875 --> 00:47:25,976 Buenas noches. 762 00:47:26,043 --> 00:47:28,412 Está bien, así que ve primero. 763 00:47:28,812 --> 00:47:30,647 -Adiós. -Entendido. 764 00:47:32,883 --> 00:47:33,951 ¿Qué? 765 00:47:41,225 --> 00:47:43,026 Simplemente mata a la chica, ¿por qué no? 766 00:47:47,364 --> 00:47:48,866 Bueno. 767 00:47:49,266 --> 00:47:51,568 Calabaza, zanahorias, champiñones. 768 00:47:51,835 --> 00:47:53,537 Me falta repollo y piña. 769 00:47:56,840 --> 00:47:58,408 Dos cucharadas de agua. 770 00:48:02,112 --> 00:48:04,281 ¿Cuántas pizcas es un tercio de azúcar? 771 00:48:05,549 --> 00:48:08,218 Son más de 30 pellizcos. Bien, usaré el cucharón. 772 00:48:10,754 --> 00:48:11,755 Salsa de soja. 773 00:48:13,390 --> 00:48:14,458 Vinagre. 774 00:48:18,395 --> 00:48:19,963 No creo que eso sea correcto. 775 00:48:24,034 --> 00:48:25,035 Congelar. 776 00:48:29,072 --> 00:48:31,208 asistente de wok está usando ingredientes sobrantes 777 00:48:31,508 --> 00:48:32,910 cocinar solo, 778 00:48:32,976 --> 00:48:35,545 y te atreves a usar el wok de un chef experimentado hacer tangsuyuk? 779 00:48:35,612 --> 00:48:37,948 ¿Quién te enseñó a ser tan ingrato? 780 00:48:38,015 --> 00:48:40,550 ¿No puedo utilizar las sobras? 781 00:48:42,552 --> 00:48:43,654 Coge el almidón. 782 00:48:45,422 --> 00:48:47,591 -Esto mucho. -Un poquito más. 783 00:48:49,326 --> 00:48:50,494 Eso es todo. 784 00:48:52,229 --> 00:48:54,998 Wok, cucharón. 785 00:48:55,065 --> 00:48:56,800 Wok, cucharón. 786 00:48:57,000 --> 00:48:58,669 Lo estás haciendo bien por tu cuenta. 787 00:49:00,737 --> 00:49:03,073 ¿Crees que sabrá bien? ¿Incluso con solo restos? 788 00:49:04,107 --> 00:49:06,777 sabrá bien si obtienes la proporción correcta de almidón. 789 00:49:10,280 --> 00:49:12,950 ¿Está demasiado seco? Hago esto todos los días, pero siempre me equivoco. 790 00:49:21,058 --> 00:49:22,125 Agrega agua. 791 00:49:28,532 --> 00:49:29,967 Estamos en la cocina. 792 00:49:35,739 --> 00:49:37,708 todos se han ido excepto los pepinos de mar secos. 793 00:49:38,141 --> 00:49:39,810 Por eso quería practicar. 794 00:49:42,245 --> 00:49:43,747 Vamos a jugar. 795 00:49:45,282 --> 00:49:47,751 Deja de trabajar y juega conmigo. 796 00:49:49,119 --> 00:49:50,520 ¿Y usted se considera un maestro de cocina? 797 00:49:53,223 --> 00:49:55,726 Hagamos enojar a tus padres un poco hoy. 798 00:49:56,493 --> 00:49:57,794 Esa es una buena idea. 799 00:50:00,764 --> 00:50:01,865 ¿Qué debemos hacer? 800 00:50:06,203 --> 00:50:08,338 quiero parar durmiendo en la habitación de Geok-jeong. 801 00:50:09,339 --> 00:50:10,474 Hace demasiado calor. 802 00:50:22,185 --> 00:50:23,820 TOQUE FINAL 803 00:50:26,089 --> 00:50:29,326 Gracias. Que tenga un lindo día. 804 00:50:29,526 --> 00:50:31,428 -Señor. ¿Parque Sun Ho? -¿Sí? 805 00:50:31,495 --> 00:50:34,131 Grupo de dos, ¿correcto? Por favor ven por aquí. 806 00:50:34,197 --> 00:50:35,565 Disfrutar. 807 00:50:35,632 --> 00:50:37,834 -Próximo. ¿Sra. Lee Yu-na? -¿Sí? 808 00:50:37,901 --> 00:50:40,537 Grupo de dos, ¿correcto? Por favor ven por aquí. 809 00:50:49,813 --> 00:50:51,281 Es tan refrescante. 810 00:50:51,348 --> 00:50:52,849 Es delicioso. 811 00:50:52,916 --> 00:50:55,052 Es tan bueno. 812 00:51:04,428 --> 00:51:07,197 Mesa dos, abulón frito con ajo picante, rollitos de primavera, guotie. 813 00:51:07,264 --> 00:51:09,633 Mesa cuatro, cebolleta, pepino de mar, gachas de arroz con pepino de mar. 814 00:51:09,699 --> 00:51:10,734 Listo en cinco. 815 00:51:10,801 --> 00:51:12,502 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 816 00:51:14,271 --> 00:51:15,772 -Wok Maeng. -¡Sí, Maestro! 817 00:51:15,839 --> 00:51:17,441 ¡Deja de confundir el orden! 818 00:51:17,641 --> 00:51:18,942 -Sae-u. -Sí, Maestro. 819 00:51:19,009 --> 00:51:20,444 ¡Transmita los platos en el orden correcto! 820 00:51:20,510 --> 00:51:23,080 Abulón salteado, luego abulón frito con ajo picante. ¡Bo-ra! 821 00:51:23,146 --> 00:51:25,382 Confundiste abulón salteado con Abulón frito con ajo picante. 822 00:51:25,449 --> 00:51:26,316 Lo lamento. 823 00:51:26,716 --> 00:51:27,651 ¡De nuevo! 824 00:51:27,717 --> 00:51:28,652 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 825 00:51:28,718 --> 00:51:29,719 ¡De nuevo! 826 00:51:29,786 --> 00:51:31,721 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 827 00:51:40,931 --> 00:51:42,432 Aquí vamos. 828 00:51:43,834 --> 00:51:45,402 Uno, dos. 829 00:51:53,243 --> 00:51:54,411 Estos son los rollitos de primavera. 830 00:51:56,379 --> 00:51:57,547 ¡Servicio! 831 00:51:57,614 --> 00:51:59,850 -¡Servicio! -¡Servicio! 832 00:52:05,222 --> 00:52:06,156 ¡Servicio! 833 00:52:06,223 --> 00:52:07,757 -¡Servicio! -¡Servicio! 834 00:52:08,592 --> 00:52:10,794 Cebolleta pepino de mar, servicio. 835 00:52:13,597 --> 00:52:15,265 Aquí está la guotie. 836 00:52:28,211 --> 00:52:29,212 ¡Servicio! 837 00:52:30,347 --> 00:52:31,314 ¡Servicio! 838 00:52:31,381 --> 00:52:32,916 -¡Servicio! -¡Servicio! 839 00:52:59,709 --> 00:53:00,844 ¿Quieres esto? 840 00:53:01,645 --> 00:53:04,047 Sólo comiste tres veces hoy. 841 00:53:24,201 --> 00:53:25,268 Aquí lo tienes. 842 00:53:26,870 --> 00:53:28,038 Entras tú primero. 843 00:53:29,940 --> 00:53:32,509 En realidad, han pasado 20 años, 844 00:53:32,576 --> 00:53:34,044 entonces mi corazón se acelera, y... 845 00:53:36,079 --> 00:53:37,881 No sé qué hacer. 846 00:53:38,815 --> 00:53:39,849 Dios mío. 847 00:53:39,916 --> 00:53:43,553 Actuaste duro y como un profesional. ¿Por qué haces esto de nuevo? 848 00:53:44,554 --> 00:53:45,855 Lo sé... 849 00:53:47,757 --> 00:53:49,159 qué hacer. 850 00:53:51,027 --> 00:53:54,864 Es solitario vivir solo, pero miserable vivir con otra persona. 851 00:54:20,023 --> 00:54:22,359 le pondré la salsa de ajo una vez que lo prepares. 852 00:54:23,627 --> 00:54:24,628 Jefe de cuchillos. 853 00:54:24,694 --> 00:54:26,696 Lo cocinaremos entero así que retira el agua salada. 854 00:54:26,763 --> 00:54:27,797 -Bo-ra. -¿Sí? 855 00:54:27,864 --> 00:54:29,899 -Mátalo para que podamos blanquearlo enseguida. -Bueno. 856 00:54:35,739 --> 00:54:37,207 Pedido final para hoy. 857 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Berenjena al ajillo, pollo en salsa de soja, 858 00:54:38,842 --> 00:54:40,443 mariscos salteados con pepino de mar, 859 00:54:40,510 --> 00:54:41,978 y sofreír el abulón. Uno de cada uno. 860 00:54:42,245 --> 00:54:43,280 ¡Listo! 861 00:54:43,346 --> 00:54:45,015 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 862 00:54:45,315 --> 00:54:48,318 -¡Vamos a hacerlo! -¡Sí! 863 00:54:49,686 --> 00:54:51,021 ¡Vamos! 864 00:54:55,225 --> 00:54:56,660 En serio. 865 00:55:19,082 --> 00:55:20,216 Aquí. 866 00:55:38,034 --> 00:55:39,102 Aquí. 867 00:55:40,236 --> 00:55:41,237 ¿Qué es esto? 868 00:55:42,906 --> 00:55:44,207 ¿Una galleta de la fortuna? 869 00:55:53,416 --> 00:55:55,251 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 870 00:55:56,586 --> 00:55:58,722 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 871 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 -¿Es esto...? -En aquel entonces, 872 00:56:04,527 --> 00:56:05,962 Tenía miedo de que se hiciera realidad. 873 00:56:07,030 --> 00:56:08,665 Por eso lo tiré. 874 00:56:12,569 --> 00:56:15,505 Pung está frente a mí ahora mismo. 875 00:56:29,052 --> 00:56:31,287 ¿Deberíamos casarnos? 876 00:56:36,826 --> 00:56:37,827 ¿De nuevo? 877 00:56:41,264 --> 00:56:42,298 Sí. 878 00:56:44,634 --> 00:56:45,702 De nuevo. 879 00:56:57,247 --> 00:56:58,281 Bueno. 880 00:56:59,015 --> 00:57:00,150 Servicio. 881 00:57:04,654 --> 00:57:05,822 Servicio. 882 00:57:38,988 --> 00:57:43,526 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 883 00:58:29,405 --> 00:58:31,441 Traducción de subtítulos por Jeong Lee